20. November: Tangokalender 2005 und Tangobuch

Liebe Freunde des Tango Argentino!

Und wieder einmal rückt ein Jahr in seine letzte Phase und wir stehen vor der Frage, mit welchen Hilfsmitteln wir uns denn 2005 in kleine Häppchen bestehend aus Monaten und Tage einteilen sollen. Buch- und andere Läden füllen sich mit Kalendern, doch wo bleiben die Tangokalender???

Bis vor ein paar Tagen standen wir ratlos vor dieser bedeutenden Frage, denn eine Zeiteinteilung 2005 auf Tangobasis schien nicht möglich. Doch dann stand plötzlich aus heiterem Himmel ein Künstler in unserem Hamburger Laden, lächelte freundlich und breitete seine guten Gaben vor uns aus. Selbige möchte wir Ihnen nicht vorenthalten, denn WIR haben jetzt unseren Tangokalender (und dazu auch noch ein neues schönes Tangobuch) - Sie aber (noch) nicht!

Der Kalender “Tango 2005” von Christoph Richter ist schlicht und einfach gehalten und auch ebenso produziert. Auf den12 Seiten hält der 1953 in Marl geborene Künstler Tangoimpressionen in Aquarell & Stift oder auch Eitempera fest. Richter besuchte im Jahr 2000 zum ersten Mal Buenos Aires. Ihm passiert etwas, was manchen von Ihnen auch schon passiert ist - diese Reise zu den Ursprüngen des Tango wurde zu einer wichtigen Zäsur in seinem Leben. Tango ist eben mehr als nur ein Tanz! (Sollten Sie diese Erfahrung bisher noch nicht gemacht haben - Sie wissen vielleicht, wir haben da einige Reiseangebote, bei denen wir uns gerne darum bemühen, Ihr Leben ein wenig in Bewegung zu bringen. Und wenn Sie’s noch nicht wussten, erzähle ich Ihnen gerne mehr darüber ...) Zurück zum Kalender: Das Format entspricht in etwa dem einer LP und teuer ist er mit 8,50 Euro nicht gerade. Also, gucken und kaufen können Sie hier:

Der Tangokalender 2005 von Christoph Richter

Doch Christoph Richter kam nicht allein wegen seinem neuen Kalender. Er hat eine ganze Reihe seiner Kunstwerke mit dem Hamburger Tangoexperten Dieter Reichardt in einem gemeisamen Buch veröffentlicht. Der Titel ist “Tango” (ach nein ....) und der Untertitel “Ausgewählte Tangolieder in der deutschen Übersetzung von Dieter Reichardt und Bilder von Christoph Richter”. Ein schönes Buch! Spanische Originaltexte sind den deutschen Übersetzungen gegenübergestellt. Auch wenn ich mir an manchen Stellen eine etwas freiere und der Intention des Originals näherkommende Übertragung gewünscht hätte, habe ich sehr viel Spass am Lesen und beim Betrachten der Tangoimpressionen von Christoph Richter gehabt:

"Tango" von Christoph Richter und Dieter Reichardt

Mein Tipp für heute: Kalender und Buch gleich zusammen ordern, vielleicht noch ein paar schöne Tango-CDs aus unserem letzten Newsletter ( http://www.danzaymovimiento.com/news/de/2004-11-11.html ) dazu und schon erstrahlt der November in einem ganz neuen (melancholischen) Licht!

Viele Grüsse aus Hamburg
Matthias Möbius
DyM-Team